взъерошить — перевод на английский

взъерошить — ruffle

Итон и Оксфорд в одно ухо влетели, в другое вылетели, только волосы взъерошили.
Eton and Oxford flowed over him, without so much as ruffle his hair.
Наш убийца обнаружил, что Зои писала статью для известного журнала о жизни в качестве модели — откровение, с прицелом взъерошить кому-то перья.
Our killer discovered that Zoe was writing an article for a prominent magazine about life as a model -— an expose, guaranteed to ruffle a few feathers. But whose feathers?
Чтобы заполучить ответы, я должен просунуть свой клюв поглубже и взъерошить пару перьев.
'To get some answers, I thought I'd have a sticky beak 'and ruffle some feathers.
Могу только попросить... если суждено кому-то взъерошить перья, постарайтесь сделать это как можно деликатнее.
All I can ask is... if feathers are to be ruffled, that you'll ruffle them as delicately as possible.
Извини, малышка, но он сильно взъерошил мне перья.
Sorry, babe. It just really ruffles my feathers.
Показать ещё примеры для «ruffle»...