взмах крыльев — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «взмах крыльев»

взмах крыльевbeating of wings

Совсем как взмахи крыльев.
Just like the beating of wings.
И я слышу что-то... похожее на взмахи крыльев,
And I hear in the air something that is like the beating of wings,
и я слышу... я слышу эти взмахи крыльев?
wherefore I hear... I hear in the air this beating of wings?
advertisement

взмах крыльевflap of

Какой взмах крыла бабочки привел меня к этому моменту?
What flap of the butterfly's wings brought me to this moment?
Простой взмах крыльев бабочки может изменить мир.
A simple butterfly's flap can change the world.
"ћожет ли взмах крыльев бабочки в Ѕразилии вызвать торнадо в "ехасе?"
«Does a flap of a butterfly's wings in Brazil set off a tornado in Texas? »
advertisement

взмах крыльев — другие примеры

3-го сентября 1973 года в 18 часов 32 секунды муха из семейства мясных, производящая 14670 взмахов крыльев в минуту, ...села на улице Сен-Венсан на Монмартре.
On September 3rd 1973 at 6:28pm and 32 seconds, a bluebottle fly capable of 14,670 wing beats a minute landed on Rue St Vincent, Montmartre.
При восхождении каждый взмах крыльями становиться изнурителен.
In the final ascent, every wing-beat becomes an exhausting struggle.
Говорят, взмах крыла бабочки в Бразилии... Может вызвать торнадо во Флориде.
It's been said that a butterfly can flap its wings in Brazil... and set off a storm in Florida.
Миг, что отделяет одно от другого, краткий, как взмах крыла, более прекрасный, чем любой сонет.
The flicker that separates one from the other, fast as a bat's wing, more beautiful than any sonnet.
«Скользя по глади, он поднимался ввысь, закручивая воздух в спираль взмахом крыльев.»
«Of the rolling level underneath him steady air, and striding High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing.»