вздёрнуть нос — перевод на английский

«Вздернуть нос» на английский язык переводится как «to turn up one's nose» или «to sniff disdainfully».

вздёрнуть нос — turned-up nose

Брюнетка, широкий лоб, густые брови... красивые глаза, вздернутый нос на треугольном лице почти трагическом, когда она серьёзна и сразу же детском, когда она улыбается.
A brunette, broad forehead, heavy eyebrows... beautiful eyes, turned-up nose... an almost tragic face when she was serious... but childlike as soon as she smiled.
У него был маленький вздернутый нос и тощие ножки.
Actually, it was the little turned-up nose and the bony feet.
advertisement

вздёрнуть нос — upturned nose

Мы все зовем еще Свинкой Постерн, потому что у нее вздернуты нос, как у свиньи.
We all call her Piggy Postern because she has an upturned nose like a pig.
Мы все зовем ее Свинкой Постерн из-за ее вздернутого носа, как у свинки.
We all call her Piggy Postern because she has an upturned nose, like a pig.
advertisement

вздёрнуть нос — другие примеры

Очень высокий, очень стройный со смуглой кожей небольшой вздёрнутый нос.
Very tall! Very slim! A dark complexion...
Это был невысокий розовощекий мужчина с маленькими глазками и вздернутым носом.
He was a little pink man with tiny eyes and a snub nose.
Ну да, маленькие, пушистые коричневые твари на коротеньких толстых лапках и с длинными вздёрнутыми носами.
Yes, small brown furry creature, with short stumpy legs and great long curved noses.