весь сыр-бор — перевод на английский

весь сыр-бор — all the fuss is about

Хочу понять, из-за чего весь сыр-бор.
Find out what all the fuss is about.
Неясно, из-за чего весь сыр-бор.
Hard to see what all the fuss is about.
Но после всех этих писаний, мучений и поисков, мне чертовски интересно из-за чего весь сыр-бор.
But after all the carving and obsessing and searching, I'm pretty damn curious to see what all the fuss is about.
Давайте хоть попробуем, из-за чего весь сыр-бор, а?
Let's see what all the fuss is about, shall we?
"ак весь сыр-бор из-за бабы?
All this fuss for a woman?
Показать ещё примеры для «all the fuss is about»...