весь в поту — перевод на английский

весь в поту — in a sweat

Ты тяжело дышишь и весь в поту.

You're out of breath and sweating all over.

Моя дорогая, вы вся в поту.

My dear young lady, you are in a sweat.

Он лёгок на помине! Весь в поту.

And in good time here comes the sweating lord.

Вы можете вообразить нашего Стэнли, мускулистого, всего в поту?

Can you imagine our stanley here, all muscles and sweat?

Живет в ней бес — он будоражит кровь, Он весь в поту.

For there's a young and sweating devil here that commonly rebels.

Крысы не просыпаются в испуге, охваченные паникой, все в поту.

But rats don't wake up with a start, gripped by panic, bathed in sweat.

Вы весь в поту.

Besides, you are perspiring.

Показать ещё примеры...