весь век — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «весь век»
весь век — all his life
Весь век копаюсь в чужих предисловиях.
All my life dawdling over other people's prefaces!
В Москве составилось общество богатых игроков, под председательством славного Чекалинского, проведшего весь век за картами и нажившего некогда миллионы, выигрывая векселя и проигрывая чистые деньги.
There was in Moscow a society of rich gamesters, presided over by the celebrated Chekalinsky, who had passed all his life at the card-table and had amassed millions, accepting bills of exchange for his winnings and paying his losses in ready money.
advertisement
весь век — другие примеры
И жить хочу один весь век.
# To live exactly as he likes #
А я думаю, что никто за весь век не будет так сильно страдать, как ты.
So I think no man in a century... will suffer as greatly as you will.
Папа всегда предупреждал, что эксперименты сопряжены с риском, а вирус ДНК — он на все века!
Father's been warning people about dangers of experimentation with D.N.A. viruses for years.
Я лучше проживу с тобой одну жизнь чем в одиночестве все века, отпущенные этому миру.
I would rather share one lifetime with you than face all the Ages of this world alone.