вертеться под ногами — перевод на английский

вертеться под ногами — in the way

Почему вы вечно вертитесь под ногами, Болдини?

Why are you always in the way, Boldini...?

А вы постоянно вертитесь под ногами.

And you keep getting in the way.

Он только и может, что вертеться под ногами и строить из себя шута горохового.

All he can do is hang around and make a fool out of himself.

Чтоб никто не вертелся под ногами!

I have a need for... — Speed! That's from Top Gun.

И вот я любовался на кольцо в одной руке, а в другой держал сэндвич, — .. а Сайкс вертелся под ногами.

So, I was admiring the ring in one hand, and I had my sandwich in the other hand, and Sykes at my feet.

Просто... не вертись под ногами.

Just... don't get in my way.

Чтобы она не вертелась под ногами.

I didn't want him sniffing around.

Показать ещё примеры...