вертелось в голове — перевод на английский

вертелось в голове — in my head

У меня постоянно вертелись в голове слова Лауры.
I kept hearing Laura's words in my head.
У меня все время вертится в голове, что в следующем году, или еще через год в один прекрасный солнечный день я пройду по рынку на Крисп Стрит, толкая коляску.
I've got this idea in my head that next year, or the year after, it'll be a lovely sunny day, and I'll be down Chrisp Street Market, pushing a pram.
У меня вертится в голове эта чертова песня про усы.
I can't get that goddamn moustache song out of my head.
advertisement

вертелось в голове — другие примеры

Что-то постоянно вертится в голове, но...
It's like it's staring me right in the face, but--
Вертится в голове, но никак не вспомню.
Just can't put my finger on it.
Не могу... вертится в голове, но... что-то важное...
Can't... it's straight in my head, but... something
И потом в течение дня или недели или месяца, эта песня или играет в твоих наушниках, или вертится в голове... гимн твоей жизни в этот её период.
Then, for a day or a week or a month, the song's either playing on your headphones or it's in your head... the theme song of your life for that moment in time.
Так и вертится в голове!
It's stuck in my head!
Показать ещё примеры...