вернуть свою девушку — перевод на английский

вернуть свою девушку — win his girl back

Это как в конце того фильма, где парень с разбитым сердцем бежит через толпу, чтобы вернуть свою девушку, а потом он совершает красивый романтический поступок, музыка становится громче, а потом толпа начинает аплодировать, и их глаза наполняются слезами...
This is like in the third act of the movie, where the heartbroken guy chases through the crowded city streets to win his girl back, and then he does some big romantic gesture, and the music swells, and then the crowd applauds, and their eyes well up with tears...
Может Акселю повезет больше в его попытках вернуть свою девушку.
Maybe Axl would have better luck trying to win his girl back.
advertisement

вернуть свою девушку — get my girl back

Ты пытаешься приручить чудовище внутри себя, чтобы вернуть свою девушку?
You're trying to tame your inner beast, so you can get your girl back?
Отойди, мне надо вернуть свою девушку!
Stand aside, I got to get my girl back.
advertisement

вернуть свою девушку — другие примеры

Но ты вернёшь свою девушку, . . ... подпишешь контракт со студией.
You'll get your girlfriend back, and you'll get your record deal, and...
Извините... то есть, если подытожить... я не верну свою девушку, боюсь писать второй роман, и я Эдип двадцать первого века?
I'm sorry, so let me just get this straight... i'm not gonna get my girlfriend back;
И я хочу вернуть свою девушку.
And I want my girlfriend.
Я только что вернул свою девушку ее бывшему мужу.
Just reunited my girlfriend with her ex-husband.
— (сосо) Я хочу вернуть свою девушку.
I'd like my girlfriend back.