вернуться целым и невредимым — перевод на английский

вернуться целым и невредимым — back safe and sound

Мой муж вернулся целым и невредимым.
My husband is back safe and sound.
Главное, он вернулся целым и невредимым.
But he's back safe and sound.
А теперь я просто рад, что ты вернулся целым и невредимым.
And I was just grateful for that you're back safe and sound.
Раз Нейтан вернулся целым и невредимым, зачем я здесь, Дюк?
So now that Nathan's all back safe and sound, why am I here, Duke?
advertisement

вернуться целым и невредимым — came back in one piece

— Он вернулся целым и невредимым.
He came back in one piece.
Это чудо, что ты вернулся цел и невредим.
It's a miracle that you came back in one piece.
Вы даете советов столько, сколько можете, издали наблюдаете... скрещиваете пальцы, чтобы он вернулся целым и невредимым.
You give as much advice as you can, you watch from a distance And you cross your fingers that he comes back in one piece.
advertisement

вернуться целым и невредимым — back in one piece

Тебе удалось вернутся целой и невредимой.
You made it back in one piece.
Ты вернулся цел и невредим.
You're back in one piece.
advertisement

вернуться целым и невредимым — made it back in one piece

Ты вернулся целым и невредимым.
You made it back in one piece.
Я рад, что ты вернулась целой и невредимой.
I'm glad you made it back in one piece.

вернуться целым и невредимым — got back in one piece

Вернись целым и невредимым, пожалуйста.
Hey. Can you please get back in one piece?
Вернулись целыми и невредимыми, да?
Got back in one piece, eh?

вернуться целым и невредимым — returned safely

И потому вы обязаны вернуться целыми и невредимыми.
Therefore you have an obligation to return to us safely.
Так один кот вернулся целым и невредимым... через восемь месяцев.
This person's cat returned safely... after eight months.

вернуться целым и невредимым — safely home

Хорошо, что ты вернулся целым и невредимым.
It's so good to have you home safe.
Тинг, сделай так, чтобы Онг-Бак вернулся целым и невредимым в нашу деревню.
Ting... be sure to bring Ong-Bak safely home to our village!

вернуться целым и невредимым — comes home safe to me and

Я уверена, они вернутся целыми и невредимыми.
They'll come home safe, I'm sure of it.
Пусть он вернется целым и невредимым, а дитя мое будет в безопасности.
That he comes home safe to me and for the safety of my baby.

вернуться целым и невредимым — другие примеры

Пожалуйста, не делай глупостей... не попадай под обстрел... и, пожалуйста, вернись целым и невредимым... ведь мы так тебя любим.
Anyhow, do the right thing... stay out of the way of the bullets... and bring your heinie home all in one piece... because we love you very much.
Обязательно вернитесь целыми и невредимыми.
Please be sure to come back from this alive.
Не трожь меня! Если... Она вернется целой и невредимой.
— Safe, without so much as a scratch.
На минуту сконцентрируемся в полной тишине, в надежде, что наши друзья очень скоро вернуться целыми и невредимыми.
A moment's contemplation in complete silence, in the hope that our friends will be returned to us safe and sound, very soon.
Вы заставили всех волноваться, а потом вернулись целым и невредимым.
You get everyone worried then turn up safe and sound.
Показать ещё примеры...