вернулся домой целым — перевод на английский

вернулся домой целым — come home safe

Все, чего мы хотим для него, чтобы он вернулся домой целым.

All we want is for him to come home safe.

Просто... Вернись домой целой.

Just... come home safe.

Я просто хочу, чтобы с парень вернулся домой целый и невредимый.

I just want the boy home safe.

Господи, пусть он вернется домой целым и невредимым.

Lord, please just bring him home safely.

Главное, что она вернулась домой целой и невредимой.

The main thing is, she's home and healthy.

Ноа вернется домой целым и невредимым, с Божьей помощью.

Noah will be home in one piece before you know it, God willing.

Лучше уйдите и вернётесь домой целыми.

Leave us enough to get home safely with.

Я думал, он хочет удостовериться что ты вернулась домой цела и невредима.

I would think that he'd wanna make sure you got home safely.

И я собираюсь пристать к вам как банный лист, чтобы убедиться — мой друг вернется домой целый и невредимый.

I stick to you two like flies on roadkill, make sure my buddy comes home in one piece.

Но вы вернулись домой целым и невредимым.

But you came home okay.

Я устала, Чакотэй, устала от отчетов о пострадавших, от постоянного риска моими людьми ради призрачного шанса, что мы вернёмся домой целыми.

I'm tired, Chakotay, tired of casualty reports, of continually risking my people on the slim chance that we'll make it home in one piece.

— Если вы сделаете как я скажу, девочка вернется домой целой и невредимой.

— Now, if you do as I say, the girl will be returned exactly as she was taken.

Бист-бой и остальные проигравшие вернулись домой целыми и невредимыми.

Beast Boy and others losers, returned home safely.

Ты вернулся домой целым и невредимым.

You're back safe at home now.

Главное, что ты вернулся домой целый и невредимый.

I'm just glad that you made it home safe.

Показать ещё примеры...