величайшее сожаление — перевод на английский

величайшее сожаление — deepest regret

Его молодость усыпит бдительность Помпея, к его величайшему сожалению.

His youth will but cause Pompey to lower his guard, to deepest regret.

Тогда как у нас нет возможности выбрать нашу семью, эта связь может быть нашей величайшей силой, или нашим величайшим сожалением.

and while we may not choose our family, their bond can be our greatest strength, or... our deepest regret.

"С величайшим сожалением пишу я вам эти строки.

«It is with deep regret »that I write these few lines to you.

Величайшее сожаление моей жизни в том, что отнял у тебя способность создавать ее.

The biggest regret of my life is taking away your ability to create it.

Я скоро умру, и моё величайшее сожаление в том... что ты запомнишь меня таким, а не молодым отцом, баюкающим тебя на руках.

I'm gonna be dead soon, and my biggest regret is that... you will remember me like this and not the young father who cradled you in his arms.

Величайшее сожаление моей жизни, никому не пожелаю.

Greatest regret of my life, not one I wish upon anyone.

К моему величайшему сожалению.

To my great regret.

К моему величайшему сожалению.

That is most unfortunate.

К величайшему сожалению, мой долг состоит в том, Чтоб поделиться с вами этой трагической новостью. Как некоторым из Вас может быть известно,

Unfortunately, it's my responsibility to share some tragic news with you.

К величайшему сожалению, я должен идти.

Most regrettably, I have to go.

И если я его задам, не узнаю ли я, к своему величайшему сожалению, что вам давно уже известно о состоянии доктора Тэкери?

I'm not going to find out to my displeasure that you've known about Dr. Thackery's condition all along, am I?

Это без всяких сомнений величайшее сожаление моей жизни.

It is without a doubt the single greatest regret of my life.

Показать ещё примеры...