ввалиться — перевод на английский

ввалиться — barging into

Итак, вы ввалились в мой дом.
You guys barged in my house.
Прости, что я так ввалился сюда.
Well, i'm sorry i barged in.
Мы были на... на нашем ужине пару недель назад. и этот парень ввалился в ресторан, обвиняя Клару в том, что она разрушила его жизнь.
We were out at--out at dinner a couple of weeks ago, a-and this guy comes barging into the restaurant accusing Clara of destroying his life.
Так стыдно. Я никогда не забуду эту сцену, когда мой брат ввалился в зал, где были все наши друзья и опозорил нас! Затем мой отец сделал из этого скандал.
I'll never forget the sight of my brother barging into the grand ballroom... with all of our friends, disgracing us!
Одно ваше слово — и я ввалюсь в ваш кабинет и вышвырну его оттуда.
You just say the word, and I will barge in there and kick that dude out.
Показать ещё примеры для «barging into»...
advertisement

ввалиться — walked in

чтоб просто ввалиться через задний ход?
Hey. Don't tell me you stupid enough to just walk through that rear gate, is you ?
Ввалишься с пушкой на праздник... и начнёшь палить в людей?
Walk into the Dyad with a gun
...а потом в комнату ввалилась её дочь.
And then her kid walked in the room.
Ты же выпихнула меня из дома, когда она ввалилась.
You couldn't get me out of there fast enough when she walked in on us.
Вы не можете вот так просто ввалиться и указывать нам.
You can't just walk in here and tell us what to do.