вбить в голову — перевод на английский

«Вбить в голову» на английский язык можно перевести как «drill into one's head» или «hammer into one's head».

вбить в голову — up her mind

— Как будто бы ты мог не дать Скай делать то, что она себе вбила в голову.
— As if you could stop Skye doing anything she's set her mind to.
Если Карла себе что-то вбила в голову...
When Carla makes up her mind...
advertisement

вбить в голову — in your head

Раз уж ему это вбили в голову, я попытался отбить девчонку, с которой он крутил.
Whilst someone knocked his head in, I was trying to bang a girl who was in love with him.
Ты это сама себе вбила в голову, что это твоя участь.
Somehow you got it in your head AAAA
advertisement

вбить в голову — другие примеры

Флоранс сегодня вбила в голову танцевать.
Florence wants to dance.
Это в Швейцарии тебе вбили в голову?
What is there to understand? That you've gone crazy?
Кто Вам вбил в голову, Что я Вас не возьму снова в журнал?
I wonder what's the point, maybe I should go back to the magazine.
— Вроде как гвозди вбили в голову?
— Nail-in-the-head kinda thing? — Yeah.
Ему вбили в голову, что солдаты не сдаются.
It's the training. — The army never admits defeat.
Показать ещё примеры...