вашим заботам — перевод на английский

вашим заботам — your concern

И если вы выйдете за меня, то ваши заботы станут моими.

And if you marry me, your concern will be my concern.

Я благодарю вас за вашу заботу.

I appreciate your concern.

Спасибо, я ценю вашу заботу.

Thank you. I appreciate your concern.

Верите вы или нет, но я решила попробовать, мистер Картер. И это не ваша забота.

Whether or not I succeed in operating it, Mr. Carter is not your concern.

Конечно, я ценю Вашу заботу.

Of course, I appreciate your concern.

Показать ещё примеры для «your concern»...

— Ваша забота.

— Have a care.

Он глубоко признателен за ваше участие в суде над милордом Бекингемом, и за всю вашу заботу о благополучии его величества.

He appreciates the role you will play at my lord buckingham's trial. And for all the care you have for his majesty's well being.

Я благодарно вам за вашу заботу, что вы беспокоитесь, но не надо здесь стоять.

I appreciate that you're, uh, that you care, that you're concerned, but I don't need to be watched.

Я оставляю его в вашей заботе, синьорита.

I leave him in your care, miss.

Спасибо за вашу заботу.

Thank you for your care.

Показать ещё примеры для «your care»...

Спасибо еще раз, я ценю Вашу заботу.

I know that, and I certainly appreciate it.

Я ценю вашу заботу, но чили Скотта, вообще не готовится в моём ресторане.

I appreciate the thought but Scott Chillis isn't quite the restaurant it used to be.

Я ценю вашу заботу.

I appreciate your support.

Судья: Я ценю вашу заботу, офицер.

I appreciate your coming here, Officer.

Ценю вашу заботу, но может я тут не один.

I appreciate you stopping by, but you know I might not be alone in here.