вас правильно понял — перевод на английский

вас правильно понял — understand you correctly

Сеньор, если я вас правильно понял, а это так, в таком случае вы должны зарегистрироваться соответствующим образом.
Señor, if I understand you correctly, and I do, even so, you will have to register in the proper manner.
— Если я вас правильно понял, вы хотите войти в долю.
If I understand you correctly, you want a share.
То есть если я вас правильно понял. Не только строительство земли богов не продвигается. Мои римляне не хотят туда ехать и жить там!
So, if I understand you correctly, not only does the site for the Mansion of the Gods not advance, but the Romans do not want live there.
Если я вас правильно понял, два моих агента едва не застрелили человека в заполненной закусочной за то, что он принес свой жене цветы.
If I understand this correctly, two of my agents almost shot a man in a crowded diner for bringing his wife flowers.
Да вы правильно поняли, ваше превосходительство.
You understood correctly, Your Excellency.
Показать ещё примеры для «understand you correctly»...
advertisement

вас правильно понял — understand

Простите, я Вас правильно понял?
Let me understand.
Простите за вопрос сэр, если я вас правильно понял,.. тайная встреча лорда Уорплсдена и мистера Клэма пройдет в этой квартире?
Am I to understand that this apartment is to be the venue for a secret meeting between them?
Давайте убедимся, что я вас правильно поняла.
Let me make sure I understand.
Вы правильно поняли все ваши права, которые вам зачитали?
Do you understand these rights as they have been read to you?
Мадам, если я вас правильно понял, вы намекаете давнишние обстоятельства в жизни моей младшей дочери, связанные с поденной платой, этот факт мне совершенно не был известен, я бы никогда ничего подобного не допустил.
Madam, if I understand you to refer to my younger daughter's having undertaken duties for financial compensation, I know nothing of it and, had I known, I should not have permitted it.
Показать ещё примеры для «understand»...
advertisement

вас правильно понял — you got me right

— Вы правильно поняли.
You got that right.
Молодой человек, я вас правильно понял, вы сказали «все»?
Excuse me, young man? Did I get you right? You said enough?
Я вас правильно понял, господин директор?
Did I get that right?
Иначе говоря, если я вас правильно понял, вы его видели только мертвым.
In other words... If I got you right... You saw him only dead.
Вы правильно поняли.
You got me right.