ванька-встанька — перевод на английский

«Ванька-встанька» на английский язык переводится как «Johnny-on-the-spot» или «Johnny-come-lately».

ванька-встанька — roly-poly

Ванька-встанька?

Roly-poly?

Я так и знала, что ты снова поднимешься как Ванька-встанька.

I just knew you'd get up again like a roly-poly.

Ты же Ванька-встанька?

You're a roly-poly, aren't you?

Это был не просто ванька-встанька.

I mean, you're right.

Боже, он как ванька-встанька.

Man, this sucker wobbles, but he won't fall down.

Я фактически ванька-встанька.

I'm practically unpushoverable.

Просто Ванька-встанька.

The guy just keeps coming.