вами наедине — перевод на английский

you alone
you two alone
you privately
talk to you alone
leave you
talk in private

вами наедине — you alone

— Я хотела бы поговорить с вами наедине, мисс Арнольд.

I would like to see you alone, Miss Arnold.

Мистер Мёрдок, я могу поговорить с вами наедине?

Mr Murdoch, could I see you alone?

Я предпочла встретиться с вами наедине.

I preferred to see you alone.

Можно, я поговорю с вами наедине?

— Can I see you alone?

Я могу поговорить с вами наедине?

Could I talk to you alone?

Показать ещё примеры для «you alone»...

вами наедине — you two alone

Спокойной ночи, оставлю вас наедине.

Good night, I leave you two alone.

Хотите, чтобы я открыл, или оставить вас наедине?

Want me to open this or should I leave you two alone?

Ты хочешь, чтобы я снова оставила вас наедине?

Want me to leave you two alone again?

— Может быть, оставить вас наедине? -Да! ..

— Maybe I should leave you two alone.

Я наверное лучше оставлю вас наедине, чтоб вы могли продолжить свой важный разговор, о чем бы вы там ни говорили.

I should probably leave you two alone to talk about whatever important subject you were talking about.

Показать ещё примеры для «you two alone»...

вами наедине — you privately

Послушайте, инспектор, я могу поговорить с вами наедине в офисе?

Look here, inspector, could I speak to you privately in my office?

Доктор Веббер, могу я поговорить с Вами наедине?

Dr. Webber, may I have a word with you privately?

Простите, я хотел бы поговорить с вами наедине.

Excuse me, I wanted to talk to you privately.

Миссис Вестлэйк, мне нужно поговорить с Вами наедине.

Mrs. Westlake, I need to speak to you privately.

Оперва поздоровайтесь, а схватку продолжите вечером... Ктому же, ваш отец желает поговорить с вами наедине...

Your father would speak to you privately.

Показать ещё примеры для «you privately»...

вами наедине — talk to you alone

Могу ли я поговорить с вами наедине несколько минут?

Can I talk to you alone a few minutes?

Возможно, я отослал их, чтобы поговорить с вами наедине.

Maybe I sent them out so I could talk to you alone. — What?

Я хотела поговорить с вами наедине, без Брайана.

I wanted to talk to you alone, without Brian.

— Мы с Бесс хотим поговорить с вами наедине.

Bess and I need to talk to you alone.

— Я хотел поговорить с вами наедине.

— I wanted to talk to you alone.

Показать ещё примеры для «talk to you alone»...

вами наедине — leave you

Если будете молчать, я отрежу палец у моего ассистента,.. ...и заставлю вас его съесть, а потом оставлю вас наедине с ним.

Talk or I cut a finger from assistant... i'll make you eat it, and then i'll leave you with him.

Оставляю вас наедине с вашим Вагнером.

Ok, I'll leave you with your Wagner

Я оставлю вас наедине с вашим делом.

I'll, er, leave you to it.

Оставлю вас наедине.

— I'll leave you to it.

Что ж, я оставлю вас наедине.

I'll leave you to it, then.

вами наедине — talk in private

Возможно ли поговорит с вами наедине?

Is it possible to talk to you in private?

Я бы хотел поговорить с вами наедине.

I'd like to talk to you in private.

Месье Моно... можно поговорить с вами наедине?

Mr. Monot, can we talk in private ?

Здравствуйте, эм, можно поговорить с Вами наедине?

Hi, uh, can we talk in private?

Можно поговорить с вами наедине?

— Michael, can I talk to you privately?