вальяжность — перевод на английский

Слово «вальяжность» на английский язык можно перевести как «nonchalance» или «carelessness».

вальяжность — другие примеры

Мими лежала на полу в одной футболке и смотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней, раскинувшись в пьяной вальяжности.
Mimi on the floor wearing a T-shirt and nothing else... watching some old American soap dubbed in German... and me on the couch watching her... sprawled in a sort of boozy stupor.