важный повод — перевод на английский

важный повод — important things to

Боюсь, у нас есть более важные поводы волноваться, нежели крики Артура. Что случилось?
I fear we have more important things to worry about than Arthur shouting at you.
К тому же у тебя есть более важные поводы для волнения.
Besides, you've got more important things to worry about.
Так что, я пойду по очень важному поводу, но хочу, чтобы вы знали, что это не конец.
So I'm-I'm gonna go to this very important thing, but I want to let you know that this is not over.
advertisement

важный повод — special occasion

Да, очень важный повод. Не только её хорошие отметки.
Yes, a very special occasion.
Понимаете, это по важному поводу.
It was for a special occasion, you see.
advertisement

важный повод — другие примеры

Факт, что адская тварь,которую вы видели выползла из-под земли именно в том месте, где родился твой сын, ...кажется довольно важным поводом, поговорить об этом прямо сейчас.
The fact that this hell-beast you're looking for crawled up out of the ground in the exact spot where your son was born seems what we should be talking about now.
Ну, а что за важный повод?
So what's the big occasion?
У вас должен быть действительно важный повод.
This better be damn important.
Тем более по такому важному поводу.
Least of all on such an important occasion.
Правило номер один — никаких разговоров. Не только с ней, но и друг с другом. Только если будет важный повод.
Rule number one, no talking, not just to her, but each other as well, unless it's essential.
Показать ещё примеры...