бы я знал — перевод на английский

бы я знал — if i knew

Если бы я знал, я бы сказал.
If I knew I'd tell you.
Если бы я знал, что ты любишь меня, это дало бы мне сил и мужества продолжать. Но видеть тебя столь короткое время — это пытка для моего сердца .
If I but knew that you loved me, I might have the courage to carry on but to see you for so short a time brings torture to my heart.
Если бы я знал, то сделал бы это сам.
If I knew, I'd do it myself.
advertisement

бы я знал — i'd like to know

Если бы я знал, что это ваша гримерка, то не вел бы себя как хозяин.
If I'd known this was your place, I wouldn't have busted in. That's all right.
— Хотел бы я знать что у него на уме.
— I'd like to know what's in his mind.
advertisement

бы я знал — другие примеры

— Я и есть. Если бы я знал что-то...
If I knew anything I'd be...
Ну, хотел бы я знать, кто бы смог меня женить, мисс Сьюзан.
WELL, I WONDER WHO'D HAVE ME, MISS SUSAN.