бы хотел поверить — перевод на английский

бы хотел поверить — 'd like to believe

Я бы хотела поверить, что она пришла только потому, что она чувствует себя там в безопасности, но вы же с Лексом тоже не можете не соврать разок, другой.
I'd like to believe that she went there because she felt safe there. You don't spend this much time with Lex without picking up tricks.
Я бы хотел поверить, что это ни с чем не связанный наивный поступок.
You know, what I'd like to believe is that this is just the isolated act of a naive mind.
Я бы хотел поверить тебе, Трей.
I'd like to believe you, Trey.
advertisement

бы хотел поверить — другие примеры

Я бы хотела поверить в это.
I would love to believe that.
Я бы хотел поверить, что ты способен измениться, прислушиваться к голосу разума, быть милосерднее, но, увидев, как ты кровожаден, как ты презираешь человеческую жизнь, я понял, что ты не изменишься.
I wish I could believe that you will change, listen to reason, act with mercy, but I have seen enough of your bloodlust and contempt for mens' lives to know that you will not.
Я бы хотел поверить тебе Линда, но это очень тяжело.
I'd love to believe you, Linda, but I'm finding it very difficult.
Я бы хотел поверить.
I want to believe.
Я бы хотела поверить.
I wish I could.