бы хорошо — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «бы хорошо»

бы хорошо'd better

Ты бы лучше затаился на время.
You'd better lie low.
Вы бы лучше передумали насчет Коннектикута.
You'd better change your mind about coming to Connecticut.
— Я бы лучше осмотрел дом, мэм.
I'd better look around the house, ma'am.
Постоянно думаю, что отец не выдержит эти ужасные зимы, и Калифорния была бы лучше.
All along, I felt that Father couldn't stand these awful winters, and California'd be better.
По-моему, было бы хорошей идеей отправить его куда угодно.
I'd think it'd be a good idea if you could send him almost anywhere.
advertisement

бы хорошоwould be better

Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше.
Something more permanent would be nice, you know, even a rock would be better.
Было бы лучше для тебя и Ясуэ работать и жить честно.
It would be better for you and Yasue to work and live honestly.
— Это было бы лучше всего.
— That would be best.
Саванна была бы лучше.
Savannah would be better for you.
Но Мэри Берри и Джейн Берри было бы лучше оставаться в Миддлетауне.
But Mary Berry and Jane Berry would have been better off if they had stayed in Middletown.