бы рад помочь вам — перевод на английский

бы рад помочь вам — 'd love to help you

Слушай, мы бы рады помочь вам, ребятки, но давайте посмотрим фактам в лицо..
Look, we'd love to help you folks, but let's face the facts...
Послушайте, я был бы рад помочь вам, ребята, но у меня сейчас дел не в проворот.
Look, I-I'd love to help you guys out, but I've got my hands full right now.
advertisement

бы рад помочь вам — другие примеры

Ну если бы деньги были моими, я был бы рад помочь Вам, но эти деньги должны вернуться туда, откуда они взялись.
Well, if the money were mine, I'd be glad to help you, but this money has got to go right back where it came from.
Я был бы рад помочь вам, детектив.
I wish i could help you, detective.
Слушайте, я был бы рад помочь вам, но я ничего не видел и не слышал.
Look, I wish I could help you, but I didn't see anything, and I didn't hear anything.
Мы были бы рады помочь вам, мэм, но мы не можем, мы ведем расследование и серьезно относимся к работе.
We would love to help you, ma'am, but we can't... because we're on a case and we take our job seriously.
Это благородная и стоящая идея, и я был бы рад помочь вам любыми способами.
It's still a noble and worthwhile idea, and I'd like to help you any way that I can.
Показать ещё примеры...