бы очень не хотелось — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «бы очень не хотелось»
бы очень не хотелось — 'd hate
Потому что мне бы очень не хотелось, чтобы мое маленькое беспокойство об ужасной безвременной кончине подвергалось сомнению.
Cos I'd hate for my little untimely horrible death concern to be ambiguous.
Мне бы очень не хотелось увидеть, как преследование маньяка-убийцы помешает преследованию маньяка-убийцы.
I'd hate the pursuit of a homicidal lunatic to prevent pursuing a homicidal lunatic.
Мне бы очень не хотелось, чтобы ты...
[ Stammering ] I-I-I'D HATE TO SEE YOU...
И мне бы очень не хотелось видеть, как ты лишаешь себя всего этого из-за того, что не считаешь себя в достаточной мере женщиной.
AND I'D HATE TO SEE YOU DEPRIVE YOURSELF OF ALL OF THAT BECAUSE YOU THINK YOU'RE NOT WOMAN ENOUGH.
Мне бы очень не хотелось, чтобы ты подхватил что-то с чем твой организм не приспособлен бороться.
I'd hate for you to have caught something your system isn't prepared to fight.
Показать ещё примеры для «'d hate»...