бы знать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «бы знать»
бы знать — 'd know
Но я хотела бы знать точное время.
But I'd like to know the exact time.
Да. Я хотел бы знать, нет ли для меня письма.
I'd like to know if I received a letter.
Друг, будь ты чёрным парнем, везущим труп белого мужчины в будке своего грузовика с мороженным, ты бы знал ответ!
Man, if you was a black man driving around with a dead white guy in the back of your ice cream truck, you'd know the answer to that!
Ну, конечно, если бы здесь был кто-то чужой, мьI бы знали.
Well, sure, if there was a strange guy down here, we'd know.
А следовало бы знать!
You should have known!
Показать ещё примеры для «'d know»...
advertisement
бы знать — would like to know
Гьермунд хотел бы знать, может ли он получить руку Берит.
«But Gjermund would like to know if he will get Berit's hand in marriage.»
Тор хотел бы знать, может ли он просить руки Берит.
«I think Tore would like to know if he will finally have Berit's hand in marriage.»
Хотелось бы знать
I would like to know.
Если бы я не была слишком далеко — я бы знала, что там случилось, не так ли?
If I hadn't been too far away, I would have known what it was, would I?
Если бы Эдди ездил в Перу, я бы знала.
— If Eddie went to Peru, I would know about it.