бы далеко пошёл — перевод на английский

бы далеко пошёл — 'd go far

Знаю, если бы он был более вежливым, он бы далеко пошел.
I know, if he was a bit more assertive, he'd go far.
Если бы это был мозг, он бы далеко пошел, этот ваш Эйнштейн.
If it were his brain, he'd go far, Einstein.
Ты бы далеко пошёл.
You can go far in life.

бы далеко пошёл — другие примеры

— Она могла бы далеко пойти. — Как мы ей поможем? я-то тебя знаю.
You want to help her out of them tight little pants.
Человек с твоими способностями в операциях мог бы далеко пойти .
Man of your talents on the circuit could be raking it in.
Он мог бы далеко пойти.
He could have been a contender once.
Приятно, что ты назвал её Великим Мудрецом. Нет, это не то будущее, в котором я её вижу, но она могла бы далеко пойти.
I mean, obviously, it's not the direction I want her to go in, but at least she's at the top of her game.