быть сторонником — перевод на английский

быть сторонником — has advocates

— Они были сторонниками партизанских атак.
— They advocated guerrilla attacks.
Позвольте что касается меня, то я, никогда не был сторонником пассивности.
If I may I, for one, have never advocated passive anything.
А вам известно, что у стерилизации есть сторонники во многих странах?
Are you aware it has advocates among leading citizens in many countries?
advertisement

быть сторонником — supporters and we were

Мой отец был сторонником Арзиани.
My father was a supporter of Arziani.
У нас есть сторонники, готовые делать то, что мы захотим.
We have supporters... who are willing to do what we want.
Но у нас были сторонники, и шел прогресс.
But we had supporters and we were making progress.
advertisement

быть сторонником — had strong

В таком случае, вам стоит узнать, что она была сторонником этой идеи.
Hers, you should know, was one of the strongest voices involved.
Этот президент всегда был сторонником Первой поправки.
This president has always had strong First Amendment credentials.
advertisement

быть сторонником — a friend of

Будучи сторонником французов, он подал маршалу на ужин цесарок.
Being a friend of the French, he gave up his last Guinea fowl for the Marechal's dinner...
Президент и есть сторонник рабочих, пенсионеров и даже маленьких животных.
The president's a friend of labor, seniors, small animals.

быть сторонником — was a stickler for

Его Величество, как и его отец, был сторонником обычаев и традиций, он бы никогда не совершил действий, противоречащих конституции, и не перешел черту.
His Majesty was, like his father before him, a stickler for convention and tradition, and would never have done anything that violated the constitution, or overstepped the mark.
Он был сторонником экономии тепла и энергии.
He was a stickler for saving heat and power.

быть сторонником — другие примеры

Я никогда не был сторонником оружия.
I've never cared for guns
Я не упрекаю его в том, что он был сторонником воздержания.
I wouldn't criticize him if he'd abstained.
Он всегда был сторонником монастырского образования, и он нашел подходящую кандидатуру.
He was always unshakably prejudiced in favour of convent education. And now he's found the ideal candidate.
Мы полагаем, что в этой стране есть сторонники ВАФТ, которые финансируют её.
We suspect the existence of a net of sympathizers Wafd in this country...
Тоби, мы понимаем ваши затруднения но, я говорю вам, комиссия не будет иметь доверия среди наших людей пока они не убедятся, что в ней есть сторонники интересов рабочих.
Toby, we understand your predicament but the commission won't be credible with our people unless they know there's someone on it who's a friend of labor.
Показать ещё примеры...