быть в опале — перевод на английский

быть в опале — be out of the doghouse by the

Прадедушка был в опале?

Great Grandpa was in a doghouse?

Уверена, к тому времени, как я вернусь, ты уже не будешь в опале.

I'm sure you'll be out of the doghouse by the time I get back.

Страной еще правила Мария Кровавая. Наша будущая Глориана была в опале.

Bloody Mary was still queen and our future Gloriana was out of favor.

Твой брат Гарри -— он будет в опале, и ему придется оставить службу, и все это потому, что ты не открыл рот сегодня.

Your brother Gary-— he's going to be disgraced, and he's going to be forced to leave the service, all because you wouldn't open your mouth today.

Я же только что был в опале.

No, I've just gotten out from under a cloud.