быть во власти — перевод на английский

быть во власти — been dominated by

Их повседневная жизнь была во власти куда более непосредственной... ..Католической церкви.
Their daily lives were dominated by a much more immediate power... ..the Catholic Church.
«В день, который был во власти...» Готовы?
'On a day that has been dominated...' Ready?
Все 3 дисциплины с момента их основания были во власти евгенистов.
From their inception, all 3 disciplines have been dominated by eugenicists.
advertisement

быть во власти — be controlled by

Так что, возможно она была во власти кого-то, кто знал.
So, maybe she was controlled by someone who did.
Почему мы должны быть во власти похоти?
Why must we be controlled by lust?
advertisement

быть во власти — другие примеры

Они были во власти Одина; они бросились на нее, как черти.
They were possessed by him, they flung themselves on her like devils
— Никто не врет, будучи во власти моего гнева.
— No one lies when they're at the mercy of my wrath.
Сам Кант, был во власти и подчинении своих же демонов.
Kant himself, by the voracity of his urges. By his demons.
Я была во власти аттракционов... и они прекрасны... кружиться, а потом вертеться, когда твоя спина прижата к стене а потом земля уходит из-под ног.
I have ridden the rides... and they are good-— the tilt-a-whirl and then that one that spins around when your back is up against the wall and then the floor falls out from underneath your feet.
А если бы дело было во власти, вероятно, он бы здесь походил, демонстрируя пистолет для большей острастки.
And if it had been about power, he probably would have walked around, flashed his gun to maximize terror.
Показать ещё примеры...