был трезв как стёклышко — перевод на английский

был трезв как стёклышко — was stone-cold sober

Тем утром я был трезв как стеклышко.

I was stone-cold sober that morning.

Я был трезв как стеклышко.

I was stone-cold sober.

И был трезвый как стеклышко.

He was stone-cold sober.

Мне плевать, что он скажет о состоянии своего клиента, потому что он был трезв как стеклышко.

I don't care what he says about his client's state of mind, he was stone-cold sober.

Да, он хочет быть трезвым как стеклышко.

Yeah, sharp. The way he wins, he wants to be sharp.

А я был трезв как стеклышко, что бы там вам ни рассказывали.

And whatever you've heard, I was stone cold sober.

Я клянусь тебе, я был трезв как стеклышко.

I promise you, I was sober as a judge.

А ты, конечно, был трезв как стеклышко?

But you, of course, were stone sober?

Я была трезва как стёклышко.

I was dead sober.