был провозглашён — перевод на английский

был провозглашён — been declared

Он покорил всю западную Азию, дошел до юга Египта, где был провозглашен фараоном, и где ему поклонялись, как богу.
And liberating one city-state after the other he conquered all of western Asia south to Egypt where he was declared Pharaoh of Egypt, worshipped as a god.
Когда Цезарь был провозглашён пожизненным диктатором, часть сенаторов решили действовать.
When Caesar was declared dictator in perpetuity, some of the senators decided to act.
Номер Шесть был провозглашен невзаимным, до дальнейших сообщений.
Number Six has been declared unmutual.
Этот южноамериканский порт на какое-то время даже был провозглашен европейской столицей.
But then this South American port had once been declared a European capital.
Даль Риата была провозглашена священным местом.
The Dal Riata was declared a place of sanctuary.