был неравнодушен — перевод на английский

был неравнодушен — had a soft spot for

Конечно, твой отец всегда был неравнодушен к Бетти Грейбл.

Course, your father always had a soft spot for Betty Grable.

Я сам всегда был неравнодушен к Джулии.

I've always had a soft spot for Julia.

Она всегда была неравнодушна к убийце моего брата.

She's always had a soft spot for my brother's murderer.

Если бы она была неравнодушна к Фреду, она бы не заставила его подниматься по лестнице.

THEY CHUCKLE If she had a soft spot for Fred, I don't think she'd have wanted him up that ladder!

Дейдра сказала, что вы всегда были неравнодушны к Грэйди Фелтону.

Deirdre said that you always had a soft spot for Grady Felton.

Показать ещё примеры для «had a soft spot for»...

Конечно, он всегда был неравнодушен к шалонным фразам

Of course, he's always been partial to cliché.

У большинства людей любимая пицца на манхетанне это Джонс. но я всегда был неравнодушен к Джо

Most people's favorite pizza in Manhattan is John's, but I've always been partial to Joe's.

Я был неравнодушен к этому облику несколько лет.

I've been partial to this look for years now.

Ну, я всегда был неравнодушен к классике.

Well, I've always been partial to the classics.

Я всегда была неравнодушна к латиноамериканцам.

— I'm partial to the flyweight Latino.

Он явно был неравнодушен к Кэтрин.

He clearly had a thing for Katherine.

И парень Би, Нейт, по слухам, всегда был неравнодушен к Сирене.

And B.'S boyfriend nate-— rumor has it-— he's always had a thing for serena.

Ваша мать всегда была неравнодушна к Кодиаку.

‐ Your mother's always had a thing for Kodiak.

Похоже, Таназ была неравнодушна к иранцам.

So Tanaz has a thing for Iranians.

Она была неравнодушна к кухонной утвари лопаткам, переодеванию в маленькую девочку и играм с шариками.

She had a thing about kitchen utensils, spatulas, and dressing up like a little girl and playing with balloons.