был на короткой ноге — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «был на короткой ноге»
был на короткой ноге — другие примеры
Она жила в роскошном доме, устраивала пафосные вечеринки, была на короткой ноге с сильными мира сего.
She was living in a swanky house having swell parties and holding court with fine friends.
Здесь нам лучше быть на короткой ноге, одинаковыми.
In here, it's better if we're equals.
Ох, так вы были на короткой ноге с ней, не так ли?
Oh. So you were on Christian name terms, were you?
И с Беннеттами был на короткой ноге.
Bennetts, too, us being in the same line.
Мы сможем превратить этого неповоротливого монстра в стремительный локомотив будущего, а вы, вы будете на короткой ноге с Джейкобом Уилером.
We can turn this juggernaut into one massive, forward-thinking entity and you, you'll be on a first-name basis with Jacob Wheeler.
Показать ещё примеры...