был лежачим больным — перевод на английский

был лежачим больным — was a shut-in

Быть лежачим больным не приходит в норму.
Being a shut-in is not bouncing back.
Это же очевидно, что он был лежачим больным.
It's obvious he was a shut-in.

был лежачим больным — другие примеры

Я сказала им, что ты был лежачим больным.
And I told them you're a sick old man.
— Слушайте, пока вы там порхали по Парижу, я расследовал убийство, будучи лежачим больным.
Look, excuse me, but while you were swanning around in Paris, I was solving a murder from my sick bed.