был бы небрежен — перевод на английский

был бы небрежен — 'd be remiss

Я был бы небрежен, если бы не добавил заслуженную похвалу двум членам нашей команды, которые сделали это возможным:

I'd be remiss without extending well-earned praise to the two members of our team who made it possible.

Мы были бы небрежны, если бы мы не подтвердили.

— We'd be remiss if we didn't confirm. — Yeah.

Но... я был бы небрежен, если бы не предупредил вас, что все это вам не по зубам.

Amusing. but ... I'd be remiss if i didn't inform you that you're... That you're... way out of your league.

Но я был бы небрежен, если бы не сказал тебе, что мы нашли способ разоблачить его.

But I'd be remiss if I didn't tell you that we had found a way to expose him.

Капитан... Я был бы небрежен если бы не указал, что мы намерены нарушить Первую Директиву.

Captain... I'd be negligent if I didn't point out that we are about to violate the Prime Directive.

Я был бы небрежна, игнорируя новый источник информации.

I would be negligent if I ignored a new source of information.

Если бы ей пришлось его целовать, это было бы небрежно, как пожать кому-то руку или погладить собаку.

If she had to kiss him at all, it would be perfunctory, like shaking someone's hand or petting a dog.

Но было бы небрежно не проверить того американца, который связан со столь подозрительными личностями.

But I'd be negligent if I didn't look into an American with ties to such questionable characters.