было навязчиво — перевод на английский

было навязчиво — have an obsession

Это было навязчивой идеей в тюрьме.
It was an obsession in prison.
В принципе, у него была навязчивая идея с обувью.
Basically, he had this obsession with shoes.
Алхимия, сила превращать основные металлы в золото, поиск так называемого Философского Камня у которого есть волшебная способность преобразовать одно вещество в другое, была навязчивой идеей в течение многих столетий.
Alchemy, the power to change base metals into gold, the quest for the so-called Philosopher's Stone which has the magical ability to transmute one substance into another, has been an obsession for centuries.
у них была навязчивая идея первыми вступить на Южный полюс.
The obsession to be the first one to set his foot on the South Pole.
Земля — умственно отсталым: если у вас есть навязчивая идея, вы ее в любом случая впихиваете в ваш график, не важно что это!
You have an obsession, you squeeze it into your schedule, no matter what!