была популярна — перевод на английский

Думаю, ученик 10 класса. Он так сильно хочет быть популярным, и просто... чтобы его замечали.
He is this kid who wants so badly to be popular and just... just be noticed.
Я хочу быть популярной.
I want to be popular.
Вы знаете, как трудно быть популярным в школе...
You know how hard it is to be popular in school. ...
Я просто хочу быть популярным.
I just wanted to be popular.
Спортсмены могут быть популярными, но мы — лучшие из лучших.
Athletes may be popular but we are the crème de la crème.
Показать ещё примеры для «be popular»...
advertisement
Он не был популярен.
He wasn't popular.
Не был популярным и забавным.
I wasn't popular or funny.
Она думала, это конкурс популярности, а она не была популярной.
She thought it was a popularity contest, and she wasn't popular.
Почему-то «Домашняя вечеринка» не была популярна в моей ультра-расистской рабочей округе, где добывали свинец.
Somehow the House Party series wasn't popular in my scorchingly racist, industrial lead-mining neighborhood.
Сказала та, кто явно не была популярной в школе.
Hmm, said the girl who clearly wasn't popular in high school.
Показать ещё примеры для «wasn't popular»...
advertisement
Это одна из манер держаться, которая была популярна в 19-м веке, довольно унылых манер для многих из нас, возможно.
It's part of a movement that was very popular in the 19th century, a rather dull movement to many of us, perhaps.
Со мной все прекрасно, хотя я был популярен в 13.
Hmm. I'm doing okay, and I was very popular at 13.
Она была популярна в своё время.
It was a very popular tune in its day.
Её также крутили в перерыве на футбольном матче в Манчестере, когда « Манчестер Юнайтед» была популярной командой.
And then it was played at the intermission in a football game in Manchester, where Manchester United was a very popular soccer team.
Бывшая жена, Сенатор Грант, которая была популярной Первой леди из Калифорнии, все еще живет в Санта-Барбаре, в 8 часах от Сан-Бенито.
Ex-wife, Senator Grant, who was very popular as First Lady of California and still retains a residence down US-101 from San Benito in Santa Barbara.
Показать ещё примеры для «was a very popular»...
advertisement

была популярна — be big

Я же говорил, что мы можем быть популярны.
I told you we could be big.
Может, она еще будет популярна, но я бы сказала, что еще никто не разбогател на переоценке того, что американская публика берет в рот.
Maybe it'll be big, but no one ever got rich overestimating what the American public wants to taste.
Топы-халтеры были популярны в семидесятые.
Halter tops were big in the '70s.
Думаю, через 15 лет киберспорт будет популярнее футбола.
I think in 15 years, E Sports will be bigger than football.
И, как вам известно из замечательных работ Рембрандта, анатомия была популярна в Голландии, там ей восхищались и интересовались.
And, as you know from those wonderful Rembrandt paintings, anatomy was a big subject in Holland, they were fascinated and curious.
Показать ещё примеры для «be big»...
— Тогда мы ещё не были популярны.
— That's when we weren't popular.
И, то, как я издевалась над ребята, которые не были популярны.
The way I treated kids who weren't popular.
Ого, и ты не была популярна?
Wow-— and you weren't popular.
Вы не были популярны.
You weren't popular.
Мы не были популярны.
We weren't popular.