бурная вода — перевод на английский

бурная вода — rough waters

Время для удара настало тогда, когда паром вошел в бурные воды, единственного удара, когда вы знали, что все будут озабочены тем, как получше ухватиться, когда на судне будет качка.
'The time to strike 'was when the ferry hit rough water as it rounded the point, 'a single strike when you knew everyone would be distracted by having to hold on' as the boat rolled.
Проплывем бурные воды, а потом попадем в тихую гавань.
There's rough water before we make the harbour.
Впереди бурные воды.
Rough waters ahead.
Там бурные воды.
Rough waters.
advertisement

бурная вода — другие примеры

Или, может, хотите утонуть в бурных водах прилива вместе с вашим дружком Джемом?
Or perhaps you'd sooner be caught by the tide with our friend Jem here on a nice, comfortable, cosy part of the beach. That's it.
Какой-нибудь местный рыбак вышел на ночную прогулку, в бурных водах, кишащих хищными угрями...
Probably some local fisherman... out for a pleasure cruise at night... through eel-infested waters.
Я подобна утлой лодке в бурных водах. Господь!
I am like flotsam in the river.
Вместо противостояния бурным водам реки как это делал его отец, он их разделил.
Instead of trying to confront the raging waters like his father, he would divide them.
Сеть каналов выдержала натиск бурных вод успокоив их.
But the channels calmed the floods.
Показать ещё примеры...