брать себя в руки — перевод на английский

брать себя в руки — pick yourself up

Ты берешь себя в руки.
You pick yourself up.
И так как старая пословица говорит, «Если сперва ты не добился успеха, ты берешь себя в руки и не обращаешь внимания на сетования и всякую болтовню, Ты пытаешся снова.»
And as the old adage goes, if at first you don't succeed... you pick yourself up and, ignoring all the doomsayers and mopey-dopes... you try again.
Когда Марио умирает, он не злится на весь мир, он просто берет себя в руки, идет в начало и пробует заново, пока не выяснит, как спасти принцессу.
When Mario dies, he doesn't rage against the world, he just picks himself up, goes back to the start and tries again, until he figures out how to save the Princess.
advertisement

брать себя в руки — pull yourself together

Лисбет — смерть маленькой устрицы, которая не хочет брать себя в руки.
Lisbeth's death little oyster won't pull together. Drip, drip...
А затем я беру себя в руки, переписываю вступительную речь... и всю оставшуюся ночь работаю над доказательствами.
And then I pull myself together, I rewrite my opening statement... work my exhibits and that's what I do for the rest of the night.
Ты берешь себя в руки, находишь другую работу и другого саксофониста.
You pull yourself together, you go on to the next job, the next saxophone player.
advertisement

брать себя в руки — другие примеры

Они берут себя в руки, ходят в школу, они слушаются.
They get themselves together, they get back to school, they listen.
Я всегда нервничаю, когда вхожу, но когда беру себя в руки — я в порядке.
ALLY: I always get nervous walking in, but when I take my feet, I'm fine.
Но потом берёшь себя в руки.
And then you persevere.
Вы должны решить: или вы берете себя в руки, встаете с постели и делаете свою работу, или погрязнете в жалости к себе.
You have to decide if you're gonna buck up, get out of bed, and do your job, or if you're gonna wallow in self-pity.
Сам бери себя в руки!
You regroup.
Показать ещё примеры...