брать за основу — перевод на английский

брать за основу — based on the

Если вы говорите, что мы должны взять это дело, беря за основу всех идиотов-мужей в мире...

Look, if you're saying we should keep the case based on all the stupid husbands across the land...

Беря за основу расцветку и части букв, находим совпадение.

Based on the coloring and a couple of partial letters, we got a match.

Берите за основу место преступления и анализируйте то, что находится в его границах.

Treat the boundaries of the crime scene like a frame, and limit your analysis to what is presented within it.

И беря за основу твой угасший энтузиазм что теперь ты одна из моих...

I take it from your less than glowing enthusiasm that you are now one of my...

Мы брали за основу социологическую работу Альфреда Кинси, это так, но наша работа ушла далеко вперед.

We have built on the sociological work of Alfred Kinsey, that is true, but our work has far superseded that.

А в рестлинге именно эти отличия и нужно брать за основы.

And in wrestling, that is the foundation upon which we need to build.