брать в свои руки — перевод на английский

брать в свои руки — takes control

Ќадо брать в свои руки.

We have to take control.

В жизни часто так случается, что все надо брать в свои руки.

There are lot of times in life when you just have to take control.

Мне нравится мужчина, который все берет в свои руки.

i like a man that takes control.

Иногда приходится все брать в свои руки.

Sometimes, you have to take it into your own hands.

И брать в свои руки.

And take it with his own hands

Пока Эрна готовится к рождению ребёнка, институт Помощи Матерям берёт в свои руки отца.

While Erna prepares for the birth of her child, the Mothers' Aid institution takes the father in hand.

Отныне я всё беру в свои руки.

Now I take everything into my own hands.

Однако, я не верю в судьбу. Правила этой игры таковы, что судьбу нужно брать в свои руки.

The rule of this game is to take fate in our own hands

В моем городе никому не позволено брать в свои руки закон.

No one takes the law into their own hands in my city.

И он мне сказал то же самое, что до этого говорил доктор Кросби. Раз на экране моё лицо, значит и худ-руководство надо брать в свои руки.

I was talking to Alan Alda, and he said the same thing that Doc Cosby told me— ...that it was my face out there, and I should take creative control.

Показать ещё примеры...