братские объятия — перевод на английский

братские объятия — embraced as brother

Одно-два заклинания и они заключат вас в братские объятия.
Just a spell or two would have them embracing you like a brother.
Я и не рассчитывал на братские объятия.
I did not think to be embraced as brother.
advertisement

братские объятия — другие примеры

Мы три недели не мусолили бы Никсона, не будь Уотергейта убей мы Бин Ладена 12 сентября или, положим, иракские шииты встретили б нас братскими объятиями мы бы и не задумались над тем, кто эти люди и правда ли, что убивать их учит религия и правда ли, что только диктатор способен взаимную резню остановить.
We wouldn't have spent three weeks in school on Nixon without Watergate. If we'd killed Bin Laden on 9/12, or if Iraqi Shiites greeted us with a ticker-tape parade, we would never have to think about, "Who are these people?" "Does religion really preach murder?"
Неловкие братские объятия?
Awkward sibling hug?