боюсь сглазить — перевод на английский

боюсь сглазить — i don't want to jinx it

— Боюсь сглазить, но мне кажется, что сегодня я выиграю в лотерею.
I don't want to jinx it, but I think I'm gonna win the lottery tonight. No.
Автографы перед входом, всеобщее восхищение. И боюсь сглазить, но поговаривают о номинации на Тони.
Signatures at the stage door, across-the-board raves, and I don't want to jinx it, but there's even rumors of a Tony nomination.
Я думаю, хорошо, но боюсь сглазить.
Good, I think, but I don't want to jinx it.
advertisement

боюсь сглазить — jinx it

Я собиралась тебе сказать, но боялась сглазить, пока не буду знать наверняка.
I-I was gonna tell you, but I didn't want to jinx it until it was all for sure, so.
Боюсь сглазить.
I'm a jinx.
Может, не стоило об этом говорить, боюсь сглазить, но кажется, завтра мы поставим последнюю точку.
Listen, it may be premature. I don't want to jinx it but I think I'll have it all locked up tomorrow.
advertisement

боюсь сглазить — другие примеры

— Просто боялся сглазить.
— I just didn't want to jinx it.
Предложения мне не сделали, и я боюсь сглазить его, но... прости, братюнь, полетишь один.
I don't have an official offer and I don't want to jinx it, but... sorry, bro, looks like you're solo.
Вы не боитесь сглазить?
You're not worried about jinxing us?
Боюсь сглазить.
It's my machine jinx.
Я очень боюсь сглазить, но они сказали, что будут делать выбор между мной и еще одним человеком.
I hate saying that and jinxing things, but they said it's between me and one other person.
Показать ещё примеры...