большой удар — перевод на английский

«Большой удар» на английский язык переводится как «big blow» или «major strike».

большой удар — great blow

Я понимаю, что это, должно быть, большой удар для вас, Соня.
I realize this must be a great blow to you, Sonja.
Это большой удар по Партии.
It's a great blow to the party.
Это большой удар.
It's a great blow.
advertisement

большой удар — big hit

Думаю, замок не выдержит еще одного большого удара.
I don't think this place can stand another big hit.
Ты же понимаешь, что если он сейчас одержит победу то это станет большим ударом по синдикату, а, Фрисби?
You know, Frisbee, if JP wins, the syndicate's gonna take a big hit.
Очистить центры популяции противника большим ударом за один раз Быстро.
Take out your opponent's population centers with big hits, all at once, fast.
advertisement

большой удар — big blow

Но для Джесси это большой удар
But for Jessie, it's a big blow.
Большой удар для них, я уверен.
Big blow for them, I'm sure.
Это станет большим ударом для Андреаса.
It will come as a big blow to Andreas.
advertisement

большой удар — big

Большой удар.
Big one.
Мы можем нанести еще больший удар.
We could start an even bigger one.
— Послушай, милая, я знаю, что это было большим ударом для всех, но Шон — мой сын, а я его отец.
— Look, sweetheart, I know that this has been a big adjustment for everybody, but Sean is my son and I owe him.

большой удар — more punches

Согласен. меньше слов, больше ударов.
Yeah, I agree. Less talk, more punching.
Поверь, эти учебные занятия, они за них получают больше ударов, чем ты думаешь.
Trust me, those training rounds, they pack more of a punch than you'd think.
Хочу довести до вашего сведения, что мне могло понадобиться несколько больше ударов, но так как мы все торопимся, то я позвоню сейчас.
But I just want you guys to acknowledge that I probably could have taken a few more punches, but because we're in a rush I'll make the call now.

большой удар — big shock

Это был для нее большой удар.
It was a big shock to her.
Это большой удар.
There's a big shock.

большой удар — hit you hard

А после смерти папы, которая стала для меня большим ударом, в то время, как ты была все больше занята восшествием на престол и коронацией,
And then, ever since Papa's death hitting me so hard, and with your succession and coronation and you being more and more occupied,
И я знаю, что для тебя это большой удар, вы с Алексом были командой.
And I know it's hit you hard, because you and Alex were a team.

большой удар — другие примеры

О! Это большой удар.
Hey, it's a big robbery!
Это было как один большой удар.
That was just like one big punch.
Для него будет большим ударом, если вы не придете.
Will be extremely disappointed.
С большим ударом в конце.
With a big splat at the end.
Но смерть мужа явилась для меня большим ударом.
He thinks I'm listening to all this silly talk about a curse.
Показать ещё примеры...