большой оригинал — перевод на английский

«Большой оригинал» на английский язык переводится как «grand original» или «great original».

Пример. Великий Леонардо да Винчи был поистине большим оригиналом своего времени, опережая его на многие века. // Leonardo da Vinci was truly a grand original of his time, centuries ahead of it.

большой оригинал — original of

А эти придурки серьезно думают, что они большие оригиналы.
And these assholes, they actually think they're being original.
Надо признаться, вы большой оригинал, если из чувства робости заставили полицию позвонить мне, чтобы назначить наше первое свидание.
I must say, it was original of you to have the police department call so shyly and ask for our first date.
advertisement

большой оригинал — quite a character

Нет Дэвид Айк большой оригинал и я хотел узнать каково это было когда я поднял его звонком и сказал, «Возьмёшь меня прогуляться по Стоунхенджу и показать мне окрестности так чтобы я почувствовал энергетику этого места?»
No, David Icke is quite the character and I wanted to find out what it was all about so I called him up and said, "Will you take me around Stonehenge and show me around "so I can feel the energy of the place?"
Он был большой оригинал.
He was quite a character.
advertisement

большой оригинал — другие примеры

Он — большой оригинал.
He's a real character.
— Он был большой оригинал.
— He lived with his mare. Quite an eccentric!
Этот зонтик — большой оригинал.
This umbrella is such a maverick. — You're like a child.
Вот Иван, самый большой оригинал из всех друзей моей дочери, с кем мне доводилось общаться.
He's the most unique of all of my daughter's friends.
Мистер Вустер большой оригинал.
Mr Wooster is an eccentric.
Показать ещё примеры...