большой мир — перевод на английский

большой мир — world

Возможно, но это большой мир.
Perhaps, but it is the world.
Завтра мы уверенно выпустим его в большой мир, и будет он добр, как самаритянин.
Tomorrow we send him out with confidence into the world again as decent a lad as you would meet on a May morning.
Я выпустила Кейти в большой мир.
I let Katie out in the world.
К началу лета цыплята на удивление хорошо развиты и выглядят готовыми выйти в большой мир.
By early summer, the chicks are surprisingly well-developed and now look ready to take on the world.
Несите эти принципы в большой мир, потому что без вас они просто ничто.
Carry these notions forth into the world, because without you they will simply disappear.
Показать ещё примеры для «world»...
advertisement

большой мир — big world

Такие затерянные, и изолированные от большого мира бедные души...
So lost, so isolated from the big world, poor souls...
Скажи мне, мой друг, ты счастлив в этом большом мире?
Tell me, my man, you happy here in the big world?
Маленькая душа, большой мир.
Little soul, big world.
Можете приехать в гости ко мне в Ливерпуль, повидаете часть большого мира.
You can come visit me in Liverpool, see some of the big world.
Я был маленький, родом из маленькой деревушки, и вдруг почувствовал себя в большом мире.
I was small, from a small village, and here it felt like the big world.
Показать ещё примеры для «big world»...
advertisement

большой мир — great world

С того дня, господа, когда вы видели меня в последний раз, я вышел в большой мир и многому научился.
Well, gentlemen. Since that day you saw me last, I have been out in the great world. And I have learned a great deal.
Мы двое отправимся в этот великий мир.
The two of us go out into the great world.
Правду сказать, Нерисса, моя маленькая особа устала от этого большого мира.
I swear to you, Nerissa, — I am more weary of this great world.
Услышали, что у нас гость. Им любопытно, что там в большом мире слышно.
They are curious what's going on in the great world.
В великий мир.
A greater world.
Показать ещё примеры для «great world»...
advertisement

большой мир — more worlds

В ярости сражений по всей галактике, всё больше миров поддаются соблазну сепаратистов и покидают Республику.
As battles rage across the galaxy, more worlds succumb to the seductive lure of the Separatists and leave the Republic.
Я создам больше миров.
I will create more worlds.
И Александр плакал, когда понял, что нет больше миров для завоеваний.
And Alexander wept when he realized there were no more worlds to conquer.
Когда Александр смотрел на широту своих владений, он плакал, потому что не было больше миров, которые он мог бы победить.
When Alexander saw the breadth of his domain, he wept, for there were no more worlds to conquer.
Чем больше мир занят саморазрушением, тем меньше шансов, что будет обнаружен бессмертный психопат, находящийся в самом центре событий.
The more the world is focused on destroying itself, the less it notices an immortal psychopath in its midst.

большой мир — wide world

Жизнь в большом мире за весь этот уходящий век мало изменилась.
Life in the wide world goes on much as it has this past Age.
У меня нет мыслей насчет того, что делать с дружбой всего большого мира.
I have no idea what to do with the friendship of the whole wide world.
Будьте уверены, когда начнется действие, мы окажемся рядом вместе с ЭЙ-БИ-СИ и Большим миром спорта.
Be assured of this, though. Wherever the action is, we will be there with ABC's Wide World ofSports to cover it.
Первого шага в большой мир.
That first step into a wider world.
«Это хорошо, Люк. Ты сделал свой первый шаг в этот большой мир.»
«Well done Luke, you have taken your first step into a wider world.»