большое зло — перевод на английский

большое зло — great evil

Это было замечательное существо, способное к большому добру и большому злу.
It was a wonderful creature capable of great good and great evil.
Консулы Тракена, недавние события доказали, что большое зло угрожает нашему Союзу Тракена.
Consuls of Traken, recent events have proved that a great evil threatens our Traken Union.
Ты принес сюда великое зло, хранитель Кольца.
You bring great evil here, Ring-bearer.
В твоих силах предотвратить великое зло.
You have it in your power to prevent a great evil.
Я тебя уже предупреждал, что в плохих руках меч может сотворить великое зло.
I warned you before that, in the wrong hands, this sword can do great evil.
Показать ещё примеры для «great evil»...
advertisement

большое зло — big bad

Давайте, хватайте большого злого волка.
Come get the big bad wolf!
Большого злого волка!
Big bad wolf!
Однажды, большой злой волк постучит, подует на твой дом и ничего от него не останется.
And some day, the big bad wolf is gonna huff and puff and blown your house down.
Большому злому Полу нужна нянька.
Big bad Paul needs a babysitter.
Большой злой белый прокурор открыл охоту на черного.
Big bad white prosecutor out to put down the black man.
Показать ещё примеры для «big bad»...
advertisement

большое зло — more evil

Зло порождает еще большее зло.
Evil generates more evil.
Что может быть большим злом, чем это?
And what can be more evil than that?
Но потом выяснилось, что его враги ещё большее зло и более ужасающие, чем он.
But then it turned out that his enemies were more evil and more horrific than him.
А кто сказал, что он большее зло, чем я?
Who's to say he's any more evil than I am?
Ты всегда был монстром. А хорошо тебе только когда ты насосёшься ещё больше яда, ещё больше зла.
And you only feel right when you're sucking down more poison and more evil.
advertisement

большое зло — more angry

Никаких больше злых землятрясений.
No more angry earthquakes.
Я сейчас больше зла, чем напугана.
I am way more angry than I am scared now.
Я очень зол на тебя и буду еще больше зол через пять, четыре, три...
I'm very angry with you, and I will get more angry in five, four, three...
Я больше зла, чем напугана.
I'm more angry than I am scared.
Ну, знаешь, ты делала некоторые вещи вместе с Аресом, которые оставили больше злые следы, чем добрые.
Well, you know, you've done some things with Ares that tipped the scales more towards angry than kind.