большое желание — перевод на английский

большое желание — greatest wish

Когда мы поженились, ты постоянно говорила, что твоё самое большое желание — принести в этот мир нашего ребёнка.
When we married... ..your greatest wish, regularly expressed, was to bring our child into this world.
— Это всегда было его самым большим желанием.
This was always his greatest wish.
Моё самое большое желание, это чтобы мои дети наши дети, следующее поколение... не столкнулось с тем, с чем столкнулась я.
My greatest wish, is that my children... Our children, the next generation... do not have to face what I am facing.
По правде говоря, страна показалась мне очень красивой, так что пребывание здесь было не столь уж неприятно, но ныне мое самое большое желание — воссоединиться с семьей.
In truth, I found the countryside most beautiful, my stay not altogether unpleasant, but my greatest wish now is to be reunited with my family.
Черт, я собираюсь удовлетворить твое самое большое желание.
Hell, I'm gonna grant your greatest wish.
Показать ещё примеры для «greatest wish»...
advertisement

большое желание — more wishes

И чем больше желаний ты загадаешь тем более прекрасной станет Фантазия.
And the more wishes you make the more magnificent Fantasia will become.
Магия в свечах истекает в полночь сегодня ночью так что никаких больше желаний после этого.
The magic in the candles expires at midnight tonight so no more wishes after then.
Это как желать больше желаний.
It's like wishing for more wishes.
И да, ты не можешь желать больше желаний.
And you can't wish for more wishes.
Два или три больше желание продать.
Two or three more wish to sell.
Показать ещё примеры для «more wishes»...
advertisement

большое желание — greatest desire

Каково самое большое желание слабого и порабощенного?
What is the greatest desire of the weak and the subjugated?
На самом деле, это было его самым большим желанием.
Indeed, it was his greatest desire.
Где ваш комфорт — наше самое большое желание.
Where your-your comfort is our greatest desire.
"Моя дорогая Сесиль! Моё самое большое желание — остаться с Вами наедине!
My dear Cecile... to be alone with you is my greatest desire.
Нет, он хотел, он очень хотел, у него было большое желание помочь,
Yes, he did, he wanted to a lot, he had a great desire to help,
Показать ещё примеры для «greatest desire»...