большое влияние — перевод на английский

большое влияние — influence

Знаете, какое большое влияние на нашу Конституцию оказал ваш Монтескью?
You know how much our constitution was influenced by your man, Montesquieu?
Лен Качинский по телефону: — 16-летний парень, несущий моральную и уголовную ответственность, был под большим влиянием человека, которого можно назвать практически воплощением зла.
We have a 16-year-old who, while morally and legally responsible, was heavily influenced by someone that could only be described as something close to evil incarnate.
Мы на самом деле оказались под гораздо большим влиянием Мородера, чем под влиянием Kraftwerk.
We were in fact much more influenced by Moroder than we were by Kraftwerk.
16-летний парень, несущий моральную и уголовную ответственность, был под большим влиянием человека, которого можно назвать практически воплощением зла.
We have a 16-year-old who, while morally and legally responsible, was heavily influenced by someone that can only be described as something close to evil incarnate.
Никто из вас не написал о том, что имеет самое большое влияние.
Not one of you came in. the greatest influence of all.
Показать ещё примеры для «influence»...
advertisement

большое влияние — more influence

Хотя Токинобу и принадлежит роду Фудзивара, но теперь у него при дворе не больше влияния, чем у вас.
Although he is a Fujiwara, Tokinobu has no more influence at Court than you do.
С этой газетой у меня в сто раз больше влияния, чем у этого напудренного шарлатана.
It gives me more influence than that charlatan.
Вы оказываете на нее больше влияния, чем я.
You have more influence with her than I do.
Джекоб Картер имел не больше влияния на меня чем любой другой носитель.
Jacob Carter has had no more influence on me than any other host.
Вы все можете смеяться, но мы имеем больше влияния, чем любой из вас.
You see, you can all laugh, but we have more influence than any of you.
Показать ещё примеры для «more influence»...
advertisement

большое влияние — lot of influence

Ну у меня практически нет соперников и председатель родительского коммитета имеет большое влияние.
Well, I am running virtually unopposed and the president of the Parents Board has a lot of influence.
Я знаю, что у мэра Бэгшоу большое влияние, но...
Now I know mayor Bagshaw has a lot of influence, but...
Он пользуется на острове большим влиянием.
He carries a lot of influence on the island.
Даёт ему большое влияние в этом городе.
Gives him a lot of influence in this town.
Плюс Карстен по-прежнему имеет большое влияние в этом городе.
Plus Karsten still wields a lot of influence in this town.
Показать ещё примеры для «lot of influence»...
advertisement

большое влияние — great influence

Я познакомилась с ним в Риме, это человек с большим влиянием и богатством.
I held his acquaintance in Rome, a man of great influence. And coin.
Графиня Масгрув имеет репутацию дамы неизвестного происхождения, сэр, которая в прошлом использовала свою красоту, чтобы соблазнять мужчин, обладающих большим влиянием, тем самым улучшая свое положение в обществе.
Countess Musgrove has a reputation as a lady of uncertain origin, sir, who in the past used her beauty to beguile men of great influence, thereby improving her position in society.
Хорошо..., но Менг имеет большое влияние
Good... but Meng has great influence
Насколько мы знаем, вы имеете большое влияние на губернатора?
It's our understanding that you have great influence with the governor.
Ты оказала на него большое влияние.
You're a great influence.
Показать ещё примеры для «great influence»...